スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



--.--.-- | | スポンサー広告

Today is a gift. That's why it's called "the present".

カナダ人のペンパルは、いつもチェンメを送ってくるのですが、いつも素敵なチェンメなので、今日はその中の一番好きなやつを紹介します。


英語では、プレゼントも現在も同じスペルで「present」って書くんですよ。


なんだか時間は大切にしようと納得させられました。


いつもとちがう私ですいません。


訳してみましたが、英語が得意な方は英語を見るのをお勧めします。心が広い方は、私の訳が違ってるところがあったら教えてくださるとありがたいです。


英語苦手な人は、私のインチキな訳でいいんならスクロール、スクロール!!





"The Present"


Imagine there is a bank that credits your account each morning with $86,400.
It carries over no balance from day to day.
Every evening it deletes whatever part of the balance you failed to use.
What would you do?
Draw out every cent, of course!


Each of us has such a bank.
Its name is TIME.
Every morning, it credits you with 86,400 seconds.
Every night it writes it off, as lost whatever of this you have failed to invest for a good purpose.
It carries over no balance.
It allows no overdraft.


Each day it opens a new account for you.
Each night it burns the remains of the day.
If you fail to use the day's deposits, the
loss is yours.
There is no going back.
There is no drawing against "tomorrow".
You must live in the present on today's deposits.
Invest it so as to get from it the utmost in health, happiness, and success!
The clock is ticking.
Make the most of today.


To realize the value of ONE YEAR,
ask a student who repeated a grade.
To realize the value of ONE MONTH,
ask a mother who gave birth to a premature baby.
To realize the value of ONE WEEK,
ask the editor of a weekly newspaper.
To realize the value of ONE DAY,
ask the daily wage laborer with kids to feed.
To realize the value of ONE HOUR,
ask the lovers who are waiting to meet.
To realize the value of ONE MINUTE,
ask the man who missed his train.
To realize the value of ONE SECOND,
ask the person who just avoided an accident.
To realize the value of ONE MILLISECOND,
ask the person who won a silver medal at the Olympics.


Treasure every moment you have.
And treasure it more
because you've shared it with someone special:
special enough to share your time.
And remember that time waits for no one.


Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
That's why it's called "the present".






毎朝、あなたの口座に86400ドル振り込まれる銀行があるのをイメージしてみて。
残高を次の日には繰越せない。
毎晩使い残してしまった残高はなくなってしまう。
あなたならどうする?
もちろん、1セント残らず引き落とすよ。


私たちはみんなそんな銀行を持っている。
その名は“時間”。
毎朝、86400秒があなたに振り込まれる。
毎晩、有効に投資できなかった時間は消されてしまう。
その残高は繰越ない。
前借もできない。
銀行には毎日振り込まれる。


毎日あなたには新しい口座が開かれる。
そして、毎晩使い残しは消されてしまう。
もし、1日分を使い損ねてしまったら、それはあなたの損失。
後戻りなんてできない。
"明日"の分を引き出すこともできない。
あなたは、今日の預金の分で今を生きなくてはいけない。
健康と幸せと成功のために、上手に自分に投資しようよ。
時計は今も動いてる。
今日を最大限にすばらしい日にしよう。


1年の大切さを知りたければ、留年した学生に聞いてみて。
1ヶ月の大切さを知りたければ、未熟児の赤ちゃんを産んだお母さんに聞いてみて。
1週間の大切さを知りたければ、週刊誌の編集者に聞いてみて。
1日の大切さを知りたければ、子供たちを日給で育てている労働者に聞いてみて。
1時間の大切さを知りたければ、デートの前に待っている恋人たちに聞いてみて。
1分の大切さを知りたければ、電車に乗り遅れた人に聞いてみて。
1秒の大切さを知りたければ、たった今事故に合いそうだった人に聞いてみて。
0.1秒の大切さを知りたければ、オリンピックで銀メダルだった人に聞いてみて。


すべての一瞬を大事にしよう。
特別な誰かとその時間を共有しているなら、その時間をもっと大切にしよう。
あなたの大事な時間を共有してもいいくらい大切な誰かと。
そして、思い出して。
時間は誰も待ってくれないよ。


昨日は歴史。
明日はミステリー。
今日は贈り物。
だから、今のことを"プレゼント"っていうんだよ。





その後にもいろいろ書いてあったのですが、「友達にまわそう」的な内容なので省きました。


最後の4文が好きですね(´∀`*) 勝手に太字にしちゃった。


本当は、この後に仕入れてきたばっかりのネタを書こうと思ったのですが、前振りだけでこんなに長くなっちゃったんで明日にしますね(ノ´∀`*)






思ったより自分がサトラレなんじゃないかって思ってる人がいてうれしいゼヾ(*´∀`*)ノ

スポンサーサイト



2005.10.12 | | Comments(4) | Trackback(0) | 未分類

コメント

素敵なチェンメっすね
これ見ただけで毎日の生き方が変わってきそうですw

そして英語の長文見ただけで頭痛がしますwwww
俺ならチェンメ読まずに削除してしまうかもw

2005-10-12 水 08:25:47 | URL | ぞう #mQop/nM. [ 編集]

ステキ☆☆今日一日をダラダラすごしてしまったことを反省…最後の4文、あたしも気に入ったょ~

2005-10-12 水 17:37:53 | URL | hiromi #- [ 編集]

>ぞうさん
素敵ですよね!!「○人に送らなきゃ死にます」とかじゃないチェンメが多い日本なのに…。ホントは文章だけじゃなくてかわいい絵とかも入っててかわいかったんですよ!!

2005-10-12 水 23:00:13 | URL | ハッチ #- [ 編集]

>hiromiさん
5回目の書き込み(´;ω;`)なんで消えちゃうんだ??
このチェンメが着たときは私は昼まで寝てたのでめっちゃ反省しました。
タイミングよすぎる。。

2005-10-13 木 20:53:49 | URL | ハッチ #- [ 編集]

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

こんにちは

ランキング参加中

ランキング参加中です。


もしおもしろいと思ってくださったら
1日1クリックしてくださると喜びます。

ブログペット

くまさん

プロフィール

ハッチ

Author:ハッチ
年令:高3

性別:女

血液型:A型っぽいB型

好:ディズニー
じゃがいも
  チンジャオロース
  エミネム(洋楽全般)

嫌:ジェットコースター
  レバー

性格:時折、遠い世界へ行ってしまう。
オヤジ好き及び筋肉好き。

夢:ふんどしの似合う日本男児と結婚すること

志望校:早稲田大学法学部
    中央大学法学部
    明治大学法学部
    法政大学法学部


このブログについて

前略プロフィール

夢見がちなあなたに100の質問

ライブドアから引っ越してきました。
旧ハッチののんびり日記

リンクフリーですが、一声かけてくだされば相互リンクいたします。
相互リンク募集中ですヽ(´ー`)ノ

ご意見ご感想はこちらへどうぞ♪
usagi-ga-odoru_0oxo0あっとhotmail.co.jp

同盟参加してます。
ディズニー毎日行きたいよ(´・ω・`)

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。